CONDITIONS GÉNÉRALES
sociétés commerciales
EURUNI CZ s.r.o.
avec siège social Kořenského 1038/11, 15000 Praha 5
numéro d’identification: 27175847
inscrite au registre du commerce tenu par le tribunal municipal de Prague, section C, encart 102071
pour la vente de biens par l’intermédiaire d’une boutique en ligne située à l’adresse Internet suivante https://france-gastronomie.shop/
- DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
- Les présentes conditions générales (ci-après dénommées » conditions générales « ) de la société EURUNI CZ s.r.o., dont le siège social est situé à Kořenského 1038/11, numéro d’identification : 27175847, numéro d’autorisation pour l’acceptation de produits sélectionnés CZ1610055P001, inscrite au registre du commerce tenu par le tribunal municipal de Prague, section C, encart 102071 (ci-après dénommée » vendeur « ) réglementent, conformément aux dispositions de l’article 1751 (1) de la loi n° 89/2012 du Code civil, telle qu’amendée (ci-après dénommée » Code civil « ), les droits et obligations réciproques des parties découlant du ou sur la base du contrat d’achat (ci-après dénommé » contrat d’achat « ), Code civil, telle que modifiée (ci-après dénommée » Code civil « ), les droits et obligations réciproques des parties découlant d’un contrat d’achat (ci-après dénommé » Contrat d’achat « ) conclu entre le Vendeur et une autre personne physique (ci-après dénommée » Acheteur « ) par l’intermédiaire de la boutique en ligne du Vendeur. La boutique en ligne est exploitée par le vendeur sur le site web situé à l’adresse internet https://france-gastronomie.shop/ (ci-après dénommé le « site web »), par l’intermédiaire de l’interface du site web (ci-après dénommée l' »interface web de la boutique »). Coordonnées du vendeur : adresse de livraison Nad Výpustí 130, 14900 Prague 4, adresse électronique [email protected], téléphone 724314812.
- Les conditions générales ne s’appliquent pas aux cas où la personne qui a l’intention d’acheter des biens au vendeur est une personne juridique ou une personne civile exerçant une activité commerciale.
- Des dispositions dérogeant aux conditions générales peuvent être convenues dans le contrat d’achat. Les dispositions divergentes du contrat d’achat prévalent sur les dispositions des conditions générales.
- Les dispositions des conditions générales font partie intégrante du contrat d’achat. Le contrat d’achat et les conditions générales sont rédigés en langue tchèque. Les traductions dans d’autres langues n’ont qu’une valeur informative.
- Le vendeur peut modifier ou compléter le texte des conditions générales. Cette disposition n’affecte pas les droits et obligations nés pendant la période de validité de la version précédente des conditions générales, c’est-à-dire qu’elle ne s’applique pas aux contrats d’achat déjà conclus.
- COMPTE UTILISATEUR
- Après s’être inscrit sur le site web, l’acheteur peut accéder à son interface utilisateur. À partir de son interface utilisateur, l’acheteur peut commander des marchandises (ci-après dénommé « compte utilisateur »). Si l’interface web de la boutique le permet, l’acheteur peut également commander des marchandises sans inscription directement à partir de l’interface web de la boutique.
- Lors de l’enregistrement sur le site web et lors de la commande de marchandises, l’acheteur est tenu de fournir des informations correctes et véridiques. L’acheteur est tenu de mettre à jour les informations fournies dans le compte d’utilisateur en cas de changement. Les informations fournies par l’acheteur dans le compte d’utilisateur et lors de la commande de marchandises sont considérées comme correctes par le vendeur.
- L’accès au compte utilisateur est sécurisé par un nom d’utilisateur et un mot de passe. L’acheteur est tenu de respecter la confidentialité des informations nécessaires à l’accès à son compte utilisateur.
- L’acheteur n’est pas autorisé à permettre à des tiers d’utiliser le compte d’utilisateur. L’acheteur est tenu d’utiliser le compte d’utilisateur et le site web uniquement dans le but d’acheter des marchandises. En particulier, l’acheteur n’est pas autorisé à interférer de quelque manière que ce soit avec la sécurité, l’intégrité ou la disponibilité du site web et du compte d’utilisateur, ni à les endommager de quelque manière que ce soit. L’acheteur n’est pas autorisé à diffuser des programmes malveillants et des virus par l’intermédiaire du site web ou du compte d’utilisateur. Tout le contenu (textes, y compris les conditions générales, photographies, images, logos, logiciels, etc.) est protégé par les droits d’auteur du vendeur ou les droits d’autrui. L’Acheteur n’est pas autorisé à modifier le contenu, ni à le copier, le reproduire, le distribuer ou l’utiliser à quelque fin que ce soit sans l’accord écrit préalable du Vendeur ou l’accord du détenteur des droits d’auteur.
- Le vendeur peut supprimer le compte d’utilisateur, en particulier si l’acheteur n’utilise pas son compte d’utilisateur pendant plus de trois ans ou si l’acheteur ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu du contrat d’achat (y compris les conditions générales).
- L’acheteur reconnaît que le compte d’utilisateur et le site web peuvent ne pas être disponibles en permanence, notamment en ce qui concerne la maintenance nécessaire des équipements matériels et logiciels du vendeur, ou la maintenance nécessaire des équipements matériels et logiciels de tiers.
- CONCLUSION DU CONTRAT D’ACHAT
- Toute présentation de biens placés dans l’interface web de la boutique est informative et le vendeur n’est pas obligé de conclure un contrat d’achat concernant ces biens. L’article 1732, paragraphe 2, du code civil ne s’applique pas.
- L’interface web de la boutique contient des informations sur les marchandises, y compris les prix des différentes marchandises et les frais de renvoi des marchandises si elles ne peuvent pas être renvoyées par les moyens postaux normaux. Les prix des produits sont inclus dans la taxe sur la valeur ajoutée et tous les frais connexes, généralement en couronnes tchèques. Les prix des marchandises restent valables tant qu’ils sont affichés sur l’interface web de la boutique. Cette disposition ne limite pas la capacité du vendeur à conclure un contrat d’achat à des conditions convenues individuellement.
- L’interface web de la boutique contient également des informations sur les coûts liés à l’emballage et à la livraison des marchandises. Les informations sur les coûts liés à l’emballage et à la livraison des marchandises figurant dans l’interface web de la boutique ne sont valables que dans les cas où les marchandises sont livrées en République tchèque.
- Avant d’envoyer la commande au vendeur, l’acheteur est autorisé à vérifier et à modifier les données qu’il a introduites dans la commande, y compris en ce qui concerne la capacité de l’acheteur à détecter et à corriger les erreurs découlant des données introduites dans la commande. En même temps, l’acheteur est tenu de confirmer qu’il a lu et accepté les présentes conditions générales. L’acheteur envoie sa commande au vendeur en cliquant sur le bouton « commander ». Les informations fournies dans la commande sont considérées comme correctes par le vendeur. Le vendeur confirme la réception de la commande à l’acheteur dès sa réception par courrier électronique à l’adresse électronique de l’acheteur indiquée dans le compte d’utilisateur ou dans la commande (ci-après dénommée « l’adresse électronique de l’acheteur »).
- En fonction de la nature de la commande (quantité de marchandises, montant du prix d’achat, estimation des frais d’expédition), le vendeur est toujours en droit de demander à l’acheteur une confirmation supplémentaire de la commande (par exemple, par écrit ou par téléphone).
- Le vendeur a le droit de limiter le nombre maximum de marchandises commandées par commande ou par acheteur. Le vendeur se réserve le droit de ne pas accepter une commande en raison d’un stock insuffisant ou d’autres capacités.
- La relation contractuelle entre le vendeur et l’acheteur est établie par la remise de l’acceptation de la commande (acceptation), qui est envoyée par le vendeur à l’acheteur par courrier électronique à l’adresse électronique de l’acheteur.
- L’acheteur accepte l’utilisation de moyens de communication à distance pour la conclusion du contrat d’achat. Les frais encourus par l’acheteur pour l’utilisation des moyens de communication à distance dans le cadre de la conclusion du contrat d’achat (frais de connexion à l’internet, frais d’appel téléphonique) sont à la charge de l’acheteur, sans différence par rapport au tarif de base.
- PRIX DES MARCHANDISES ET CONDITIONS DE PAIEMENT
- Le prix des marchandises et tous les coûts liés à la livraison des marchandises en vertu du contrat d’achat peuvent être payés par l’acheteur au vendeur selon les modalités suivantes :
en espece ou par carte bancaire dans les locaux du vendeur, Na Slupi 15, 128 00 Praha 2 ;
paiement en ligne.
- En plus du prix d’achat, l’acheteur est également tenu de payer au vendeur les frais liés à l’emballage et à la livraison des marchandises pour le montant convenu. Sauf indication contraire expresse, le prix d’achat comprend également les frais liés à la livraison des marchandises.
- Le vendeur est en droit, notamment si l’acheteur ne confirme pas la commande (article 3.6), d’exiger le paiement de l’intégralité du prix d’achat avant l’envoi des marchandises à l’acheteur. L’article 2119 (1) du Code civil ne s’applique pas.
- Si cela est habituel dans la relation commerciale ou si cela est stipulé par des dispositions légales généralement contraignantes, le vendeur émettra un document fiscal – une facture – à l’attention de l’acheteur pour les paiements effectués dans le cadre du contrat d’achat. Le vendeur est redevable de la taxe sur la valeur ajoutée. Le vendeur délivre le document fiscal – la facture – à l’acheteur après le paiement du prix des marchandises et l’envoie sous forme électronique à l’adresse électronique de l’acheteur.
- Les paiements autres qu’en espèces ne sont considérés comme effectués que lorsque le montant est crédité sur le compte bancaire du vendeur et que le paiement est dûment identifié, de sorte qu’il puisse être attribué sans ambiguïté à la commande.
- RETRAIT DU CONTRAT D’ACHAT ET RÉCLAMATION DES MARCHANDISES
- Réclamations. L’acheteur est tenu d’inspecter immédiatement les marchandises livrées dans le cadre du contrat d’achat et de réclamer immédiatement au vendeur les défauts constatés lors de la confirmation de la livraison des marchandises. Si les marchandises (en particulier les denrées alimentaires) présentent, lors de leur remise à l’acheteur, des défauts qui rendent impossible leur utilisation conformément à leur destination (pour des raisons évidentes, par exemple si la date de péremption est dépassée ou si les marchandises sont manifestement impropres au traitement thermique, à la consommation ou à l’utilisation prévue), l’acheteur doit immédiatement renvoyer les marchandises à la personne qui les a remises à l’acheteur au nom du vendeur. L’acheteur convient que, compte tenu de la nature des marchandises, il ne peut être tenu compte du fait qu’il n’a pas réclamé les défauts évidents des marchandises lors de leur remise (par exemple, aliments ou dommages à l’emballage de protection) et, en outre, la réclamation ne peut être retenue s’il ne peut être prouvé que les marchandises étaient déjà défectueuses lors de leur remise. En cas de refus justifié d’accepter les marchandises réclamées, le refus d’acceptation est considéré comme une résiliation du contrat et l’acheteur est remboursé sans délai du prix des marchandises.
- Le vendeur envoie à l’acheteur une confirmation écrite de la réception de la réclamation (par courrier électronique), après réception physique de l’envoi pour la réclamation, ou immédiatement après le refus d’accepter les marchandises. Par la suite, le vendeur enverra également à l’acheteur une confirmation écrite de la date et des modalités de règlement de la réclamation ou des raisons du rejet de la réclamation. Le client sera informé par courrier électronique de la méthode de traitement de la réclamation. Si l’acheteur est un consommateur, le délai maximum de traitement de la réclamation est de 30 jours.
- Les frais raisonnables en cas de réclamation légitime seront payés à l’acheteur après avoir été documentés (scan du reçu d’affranchissement, etc.) et envoyés à [email protected]. Si l’acheteur ne refuse pas d’accepter directement les marchandises réclamées, il doit les envoyer (à ses propres frais) à l’adresse du vendeur mentionnée ci-dessus.
- Toutes les informations relatives à la procédure de plainte peuvent être obtenues à l’adresse suivante : [email protected].
- L’acheteur a le droit d’exiger la livraison d’une nouvelle chose sans défaut, à moins que cela ne soit déraisonnable en raison de la nature du défaut, mais si le défaut ne concerne qu’une partie de la chose, l’acheteur ne peut exiger que le remplacement de la partie ; si cela n’est pas possible, il peut résilier le contrat. Toutefois, si cela est disproportionné au regard de la nature du défaut, en particulier si le défaut peut être réparé sans retard injustifié, l’acheteur a le droit de faire réparer le défaut gratuitement. Si l’acheteur ne résilie pas le contrat ou n’exerce pas son droit à la livraison d’une nouvelle marchandise sans défaut, il peut exiger une remise raisonnable sur le prix de la marchandise faisant l’objet de la réclamation.
- Les biens périssables vendus par le vendeur (notamment les aliments, les boissons, etc.) ne sont pas, par nature, couverts par la garantie légale de deux ans prévue à l’article 2165 du Code civil.
- Résiliation du contrat. Conformément aux dispositions de l’article 1829 du code civil, l’acheteur a le droit de résilier le contrat dans un délai de 14 jours à compter de la réception des marchandises. En cas de rétractation du contrat, l’acheteur est tenu de remettre immédiatement les marchandises à la personne qui les lui a remises au nom du vendeur et, si cela n’est pas possible, il est tenu de communiquer la rétractation du contrat au vendeur par téléphone ou via le portail Internet https://france-gastronomie.shop/, d’identifier les marchandises et le défaut, puis de convenir par téléphone ou par courrier électronique de la résolution de la réclamation en question (rétractation du contrat). En cas de rétractation, l’acheteur supporte les frais liés au retour des marchandises. L’acheteur peut également utiliser le modèle de formulaire de rétractation joint aux présentes CGV.
- Si l’acheteur résilie le contrat, le vendeur lui rembourse de la même manière, sans retard injustifié et au plus tard dans les quatorze jours suivant la résiliation, toutes les sommes, y compris les frais de livraison, qu’il a reçues de l’acheteur en vertu du contrat. Le vendeur ne rembourse l’acheteur d’une autre manière que si l’acheteur y a consenti et qu’il n’y a pas d’autres frais. Si l’acheteur a choisi un mode de livraison autre que le mode de livraison le moins cher proposé par le vendeur, le vendeur rembourse à l’acheteur les frais de livraison des marchandises pour un montant correspondant au mode de livraison le moins cher proposé. Le vendeur rembourse à l’acheteur les frais de renvoi des marchandises si le vendeur n’a pas notifié à l’acheteur l’obligation de supporter ces frais conformément à l’article 1820, paragraphe 1, point g). Si l’acheteur se retire du contrat de vente, le vendeur n’est pas tenu de lui restituer les fonds reçus avant que l’acheteur n’ait remis les marchandises au vendeur ou prouvé qu’il les a envoyées à l’acheteur. Le vendeur doit prendre livraison des marchandises de l’acheteur au domicile de celui-ci, aux frais de l’acheteur, si l’acheteur se retire du contrat conclu en dehors du lieu d’établissement habituel du vendeur, si les marchandises ont été livrées au domicile de l’acheteur au moment de la conclusion du contrat et si la nature des marchandises ne permet pas de les expédier par la voie postale habituelle.
- L’acheteur est responsable de toute réduction de la valeur des marchandises résultant d’une manipulation des marchandises différente de celle requise par leur nature et leurs caractéristiques.
- Conformément aux dispositions de l’article 1837 (e), (g) du Code civil, la résiliation du contrat n’est pas possible pour les biens périssables (denrées alimentaires) (par exemple, les fruits, les légumes ou les aliments d’origine animale) ou les biens (par exemple, les aliments) qui ne peuvent pas être réutilisés pour des raisons d’hygiène, ou pour les biens qui ont déjà été utilisés (par exemple, si l’acheteur endommage l’emballage de protection des biens ou brise le sceau de sécurité ou si d’autres contaminations des biens (par exemple, des aliments) peuvent se produire). En ce qui concerne le respect des normes d’hygiène et des présentes conditions générales, l’acheteur accepte que le vendeur soit en droit de refuser de résilier le contrat en cas de suspicion de violation par l’acheteur et de renvoyer les marchandises à l’acheteur aux frais de ce dernier et, si cela n’est pas possible (par exemple pour des raisons d’hygiène ou en raison d’une rupture de l’emballage de protection), le vendeur est en droit d’éliminer immédiatement les marchandises.
- TRANSPORT ET LIVRAISON DES MARCHANDISES
- Si le mode de transport est convenu sur la base d’une demande spéciale de l’acheteur, l’acheteur supporte le risque et les coûts supplémentaires liés à ce mode de transport.
- Si le vendeur est tenu, en vertu du contrat d’achat, de livrer les marchandises au lieu indiqué par l’acheteur dans la commande, l’acheteur est tenu de prendre livraison des marchandises au moment de la livraison.
- Si, pour des raisons imputables à l’acheteur, il est nécessaire de livrer les marchandises à plusieurs reprises ou d’une manière différente de celle spécifiée dans la commande, l’acheteur est tenu de payer les coûts liés à la livraison répétée des marchandises ou les coûts liés à un mode de livraison différent.
- La livraison tardive d’un envoi expédié à temps, pour quelque raison que ce soit, n’autorise pas l’acheteur à refuser de l’accepter, ni à réclamer des dommages-intérêts ou une remise pour non-respect du délai de livraison.
- À la réception des marchandises du transporteur, l’acheteur est tenu de vérifier l’intégrité de l’emballage des marchandises et, en cas de défaut, d’en informer immédiatement le transporteur. En cas de violation de l’emballage indiquant une intrusion non autorisée dans l’envoi, l’acheteur peut ne pas accepter l’envoi du transporteur. Cette disposition est sans préjudice des droits de l’acheteur en matière de responsabilité pour les défauts des marchandises et d’autres droits de l’acheteur en vertu de réglementations légales généralement contraignantes.
- D’autres droits et obligations des parties dans le cadre du transport des marchandises peuvent être régis par les conditions spéciales de livraison du vendeur, si celles-ci sont émises par le vendeur.
- CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE ET DE LIVRAISON DES BOISSONS ALCOOLISÉES
- En acceptant les présentes CGV, l’acheteur confirme également qu’il a atteint l’âge de 18 ans et qu’il remplit donc les conditions requises pour l’achat de boissons alcoolisées sur le site web du vendeur. Afin de limiter la disponibilité des boissons alcoolisées aux personnes de moins de 18 ans, l’emballage (paquet) des marchandises livrées indiquera que le paquet contient des boissons alcoolisées, y compris un avis indiquant que seule une personne physique ayant atteint l’âge de 18 ans est autorisée à recevoir le paquet. L’employé compétent du prestataire de services de transport ne remettra le colis à l’acheteur que si ce dernier prouve qu’il a atteint l’âge de 18 ans en présentant sa carte d’identité ou un autre document d’identité, le numéro du document d’identité en question étant copié. Dans le cas contraire, le colis contenant les marchandises ne sera pas remis à l’acheteur et le vendeur aura le droit de résilier le contrat d’achat conclu.
- Le vendeur a le droit de résilier le contrat d’achat conclu avec l’acheteur s’il s’avère que l’acheteur est âgé de moins de 18 ans (ou qu’il ne prouve pas son âge de la manière indiquée ci-dessus, par exemple au moyen d’une carte d’identité) lors de la remise du colis contenant des boissons alcoolisées ou de son enlèvement personnel par l’acheteur, violant ainsi les conditions énoncées dans les présentes conditions générales et les dispositions du contrat d’achat.
- AUTRES DROITS ET OBLIGATIONS DES PARTIES
- L’acheteur acquiert la propriété des biens en payant la totalité du prix d’achat des biens.
- Le vendeur n’est lié par aucun code de conduite à l’égard de l’acheteur au sens de l’article 1826, paragraphe 1, point e), du code civil.
- Les réclamations des consommateurs sont traitées par le vendeur à l’adresse électronique [email protected]. Le vendeur envoie des informations sur le traitement de la plainte de l’acheteur à l’adresse électronique de ce dernier.
- L’Autorité tchèque d’inspection du commerce, dont le siège est situé à Štěpánská 567/15, 120 00 Prague 2, numéro d’identification : 000 20 869, adresse internet : https://adr.coi.cz/cs, est compétente pour le règlement extrajudiciaire des litiges de consommation découlant de contrats d’achat. La procédure peut également être entamée en ligne ici : https://www.coi.cz/mimosoudni-reseni-spotrebitelskych-sporu-adr/. La plateforme de résolution des litiges en ligne située sur le site http://ec.europa.eu/consumers/odr peut être utilisée pour résoudre les litiges entre le vendeur et l’acheteur dans le cadre du contrat d’achat.
- Le vendeur est autorisé à vendre des marchandises sur la base d’une licence commerciale. Le contrôle du commerce est effectué dans le cadre de ses compétences par l’office du commerce compétent. Le contrôle de la protection des données personnelles est exercé par l’Office de protection des données personnelles. L’Autorité tchèque d’inspection du commerce contrôle, entre autres, le respect de la loi n° 634/1992 Coll. sur la protection des consommateurs, telle qu’amendée.
- L’acheteur assume par la présente le risque d’un changement de circonstances au sens de l’article 1765, paragraphe 2, du code civil.
- PROTECTION DES DONNÉES
- Le Vendeur remplit son obligation d’information envers l’Acheteur au sens de l’article 13 du Règlement (CE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (Règlement général sur la protection des données) (ci-après dénommé le « RGPD ») relatif au traitement des données à caractère personnel de l’Acheteur aux fins de l’exécution du Contrat d’achat, aux fins des négociations sur le Contrat d’achat et aux fins de l’exécution des obligations de droit public du Vendeur par le biais d’un document séparé.
- L’ENVOI DE COMMUNICATIONS COMMERCIALES ET LE STOCKAGE DE COOKIES
- L’acheteur accepte, conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 2, de la loi n° 480/2004 Coll. sur certains services de la société de l’information et sur les modifications apportées à certaines lois (loi sur certains services de la société de l’information), telle que modifiée, l’envoi de communications commerciales par le vendeur à l’adresse électronique ou au numéro de téléphone de l’acheteur. Le vendeur remplit son obligation d’information à l’égard de l’acheteur au sens de l’article 13 du RGPD en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel de l’acheteur aux fins de l’envoi de communications commerciales au moyen d’un document distinct.
- L’acheteur accepte que des cookies soient stockés sur son ordinateur. Si l’achat peut être effectué sur le site web et que les obligations du vendeur en vertu du contrat d’achat peuvent être remplies sans que des cookies soient stockés sur l’ordinateur de l’acheteur, ce dernier peut à tout moment retirer son consentement conformément à la phrase précédente.
- ENVOI
- L’acheteur peut être notifié à son adresse électronique.
- DISPOSITIONS FINALES
- Si la relation établie par le contrat d’achat contient un élément international (étranger), les parties conviennent que la relation est régie par le droit tchèque. En choisissant la loi conformément à la phrase précédente, l’acheteur, qui est un consommateur, n’est pas privé de la protection offerte par les dispositions de l’ordre juridique auxquelles il ne peut être dérogé contractuellement et qui s’appliqueraient en l’absence de choix de la loi conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 593/2008 du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I).
- Le site web du vendeur est accessible à partir de différents pays du monde. Le contenu du site peut renvoyer à des biens, des services ou des événements qui ne sont pas disponibles dans ce pays. La simple disponibilité d’un site à partir d’un pays donné n’indique pas l’intention du vendeur de mettre des biens à disposition dans ce pays ou de livrer des biens dans ce pays. Des versions linguistiques différentes des présentes conditions générales sont disponibles pour les acheteurs qui ne parlent pas le tchèque mais qui se trouvent et commandent des marchandises en République tchèque et en République slovaque, selon le cas. Le site web est destiné à la vente de biens en République tchèque et les biens peuvent également être livrés en République slovaque.
- Si une disposition des conditions générales est ou devient invalide ou inefficace, la disposition invalide est remplacée par une disposition dont le sens est aussi proche que possible de la disposition invalide. L’invalidité ou l’inefficacité d’une disposition n’affecte pas la validité des autres dispositions.
- Le contrat d’achat, y compris les conditions générales, est archivé par le vendeur sous forme électronique et n’est pas accessible.
- Un modèle de formulaire de rétractation du contrat d’achat est joint aux conditions générales.
A Prague le 8.1.2021